1
00:00:00,838 --> 00:00:02,406
(ساکیکو) خبر را دیدی؟

2
00:00:02,473 --> 00:00:04,942
تصادف سقوط اتوبوس در نزدیکی اینجا

3
00:00:05,009 --> 00:00:07,311
فکر کنم شوهرم باهاش موافق بود

4
00:00:07,378 --> 00:00:09,046
شوهرم پیدا نشد

5
00:00:09,113 --> 00:00:10,447
(Itsuki) در همان اتوبوس

6
00:00:11,015 --> 00:00:12,449
همسرم...

7
00:00:13,684 --> 00:00:15,285
او مرده بود

8
00:00:17,621 --> 00:00:19,023
(کیو) شوهرت...

9
00:00:19,623 --> 00:00:21,925
او با همسرم رابطه داشت.

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,363
آیا شخصی که دوستش دارید فیلتر است؟

11
00:00:27,965 --> 00:00:29,066
بهتر است آن را تمیز کنید

12
00:00:31,902 --> 00:00:33,037
گوش می کنی؟

13
00:00:33,103 --> 00:00:35,005
شوهرت و زن من...

14
00:00:39,243 --> 00:00:42,179
(ساکیکو)
هههههههههه...

15
00:00:42,246 --> 00:00:44,681
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
همین الان همین است

16
00:00:46,250 --> 00:00:48,519
خخخخخخخ...

17
00:00:50,954 --> 00:00:52,790
قبلاً آقای سونودا

18
00:00:52,856 --> 00:00:55,125
اغلب اینطور است
من می توانم به آن فکر کنم

19
00:00:56,260 --> 00:00:58,495
فیلم یا رمان
آیا آن را دوست دارید؟

20
00:00:58,562 --> 00:00:59,730
جمعه سوم

21
00:01:01,031 --> 00:01:01,865
(ساکیکو) ها؟

22
00:01:01,932 --> 00:01:04,835
شوهر سومین جمعه هر ماه
هیچ وقت مرخصی نگرفتی؟

23
00:01:05,769 --> 00:01:08,572
آه، من یک مغازه، یک کافی شاپ دارم.

24
00:01:08,639 --> 00:01:09,740
تعطیلات عادی جمعه است...

25
00:01:09,807 --> 00:01:11,809
آه، جمعه است.

26
00:01:11,875 --> 00:01:13,877
(ساکیکو) آه... خب.

27
00:01:15,112 --> 00:01:16,080
ها؟

28
00:01:17,081 --> 00:01:20,350
افرادی که جمعه تعطیل هستند
که...

29
00:01:20,417 --> 00:01:22,152
هه...
آیا کاری است که باید انجام دهید؟

30
00:01:22,219 --> 00:01:23,554
چی؟ زنا؟

31
00:01:23,620 --> 00:01:25,355
سلام! زنا

32
00:01:25,422 --> 00:01:26,890
واقعا
میشه لطفا توقف کنید؟

33
00:01:26,957 --> 00:01:28,192
چی؟

34
00:01:28,959 --> 00:01:31,428
بهانه می آورم
لطفا بس کن

35
00:01:32,096 --> 00:01:33,797
مطلقا نه
شوهر منم اینطوریه

36
00:01:33,864 --> 00:01:36,233
نه، من اینطور فکر می کنم.
من خوشحالم

37
00:01:43,540 --> 00:01:44,875
-(ساکیکو) اوم...
- (کیو) بله.

38
00:01:44,942 --> 00:01:47,077
سومین جمعه
چیست؟

39
00:01:47,144 --> 00:01:48,345
اگر اینقدر گفتی
تا آخر

40
00:01:48,412 --> 00:01:49,813
میخوای توضیح بدم؟

41
00:01:49,880 --> 00:01:51,615
استدلال شما
پس از گوش دادن

42
00:01:51,682 --> 00:01:52,649
به درستی
لطفا اجازه دهید من آن را تکذیب کنم

43
00:01:52,716 --> 00:01:53,784
من قطعا این کار را نمی کنم

44
00:01:53,851 --> 00:01:56,420
خب اگه راستشو بگم
آیا رد خواهد شد؟

45
00:01:56,487 --> 00:01:57,321
به هیچ وجه

46
00:01:57,387 --> 00:01:59,590
آقای سونودا امروز بد به نظر می رسد.

47
00:01:59,656 --> 00:02:01,258
من در اصل اینطوریم

48
00:02:01,325 --> 00:02:02,860
من نمی توانم ماهیت واقعی خود را نشان دهم

49
00:02:02,926 --> 00:02:04,495
شما، شریک زندگی همسرتان
چون اون همسر منه

50
00:02:04,561 --> 00:02:05,629
به همین دلیل است!

51
00:02:05,696 --> 00:02:07,131
هه... آه...

52
00:02:07,197 --> 00:02:08,532
(ساکیکو)
هی، هی، هی!

53
00:02:08,599 --> 00:02:12,302
(کیو) نه، نه، زیاد صحبت کن.
کمی احساس تشنگی می کنم.

54
00:02:18,976 --> 00:02:19,877
خ...

55
00:02:28,118 --> 00:02:31,622
آه ... اشتباه
من دوتا خریدم

56
00:02:43,734 --> 00:02:47,871
من یک توضیح سریع به شما می دهم.
مدت زمانی که طول می کشد تا لباس ها خشک شوند

57
00:02:52,643 --> 00:02:54,044
اون روز

58
00:02:55,078 --> 00:02:58,282
سومین جمعه اردیبهشت بود.

59
00:03:01,652 --> 00:03:05,856
وسایل مورد نیاز برای جلسه بعد از ظهر
فهمیدم در خانه فراموشش کرده ام

60
00:03:05,923 --> 00:03:08,392
داشتم به این فکر می کردم که همسرم آن را به من تحویل دهد.

61
00:03:09,226 --> 00:03:11,361
من به صورت پاره وقت در یک کتاب فروشی دست دوم کار می کنم.

62
00:03:11,428 --> 00:03:13,664
یک روز تعطیل بود پس

63
00:03:13,730 --> 00:03:16,500
اما در روز مرخصی، احساس بدی داشتم.

64
00:03:17,200 --> 00:03:18,035
در زمان استراحت ناهار
یه بار تصمیم گرفتم برم خونه.

65
00:03:18,035 --> 00:03:19,236
در زمان استراحت ناهار
یه بار تصمیم گرفتم برم خونه.
من در خانه هستم

66
00:03:19,236 --> 00:03:20,537
در زمان استراحت ناهار
یه بار تصمیم گرفتم برم خونه.

67
00:03:21,572 --> 00:03:22,472
همسرم دور بود

68
00:03:22,472 --> 00:03:23,674
همسرم دور بود
آزوسا؟

69
00:03:23,740 --> 00:03:25,576
پسرم در مهدکودک است

70
00:03:25,642 --> 00:03:29,980
خوب، حدس می زنم که او تنها بیرون رفت.
واقعا برام مهم نبود

71
00:03:32,249 --> 00:03:34,318
من فقط بعداً به آن فکر کردم.

72
00:03:35,118 --> 00:03:39,856
با اینکه هوا آفتابی بود
لباسشو خشک نکردم

73
00:03:41,658 --> 00:03:45,696
بعد از صرف ناهار در جایی
سرگردان بودم و به بازگشت فکر می کردم

74
00:03:46,296 --> 00:03:48,665
از اینجا گذشتم

75
00:03:48,732 --> 00:03:50,067
(ساکیکو) اینجا؟

76
00:03:50,767 --> 00:03:53,070
(کیو) بله.
این لباسشویی سکه

77
00:03:53,904 --> 00:03:55,205
(ساکیکو) هه...

78
00:03:57,074 --> 00:03:58,609
یعنی همسرم اینجاست...

79
00:04:00,644 --> 00:04:01,678
بله

80
00:04:01,745 --> 00:04:03,413
من آنجا بودم

81
00:04:06,083 --> 00:04:09,186
من و شوهر سئو

82
00:04:13,156 --> 00:04:14,524
پس؟

83
00:04:16,193 --> 00:04:18,328
دوستانه صحبت می کردیم

84
00:04:18,395 --> 00:04:21,698
احساس آرامش
با آرامش لبخند بزن

85
00:04:21,765 --> 00:04:24,968
شهودم به من گفت که این اولین باری نیست که همدیگر را می بینیم.
می فهمم

86
00:04:26,670 --> 00:04:29,706
پس از خشک شدن در همان زمان

87
00:04:30,607 --> 00:04:32,609
لباسشویی همه با هم

88
00:04:33,844 --> 00:04:35,879
با هم به خانه راه بروید

89
00:04:37,447 --> 00:04:40,050
شوهرش در خانه سئو است.

90
00:04:40,117 --> 00:04:42,786
همسرم به خانه من برگشت

91
00:04:45,989 --> 00:04:46,823
ها؟

92
00:04:47,424 --> 00:04:48,258
عکس؟

93
00:04:48,325 --> 00:04:49,359
آیا این همه است؟

94
00:04:50,193 --> 00:04:51,061
بله

95
00:04:51,628 --> 00:04:54,564
بعد از آن در خانه کسی ماندی؟

96
00:04:55,165 --> 00:04:57,267
اون... همینه که...

97
00:04:58,702 --> 00:05:01,271
اوه، این یک هتل عشق است؟
من آنجا نرفته ام

98
00:05:01,338 --> 00:05:03,307
هر کدام در هر خانه

99
00:05:03,907 --> 00:05:05,509
ظهر است

100
00:05:05,575 --> 00:05:07,277
نه نه نه
ربطی به روز نداره؟

101
00:05:07,344 --> 00:05:08,312
چون...

102
00:05:09,179 --> 00:05:11,515
این نوع درام
سریع انجامش ندادی؟

103
00:05:12,883 --> 00:05:15,452
آه، نه، نه، این نیست.

104
00:05:15,519 --> 00:05:16,853
نه، آقای سونودا این را گفت...

105
00:05:16,920 --> 00:05:19,690
چون او با اعتماد به نفس به نظر می رسید
فقط کمی تنظیم کنید

106
00:05:19,756 --> 00:05:21,792
اما وقتی از هم جدا شدیم گفتم

107
00:05:21,858 --> 00:05:24,661
(میتسورو) ماه آینده می بینمت.

108
00:05:25,228 --> 00:05:26,997
(ازوسا) در سومین جمعه ماه

109
00:05:35,372 --> 00:05:37,341
سومین جمعه...

110
00:05:37,407 --> 00:05:39,576
بنابراین ماه آینده من

111
00:05:40,043 --> 00:05:43,413
در سومین جمعه خرداد
مرخصی با حقوق گرفتم

112
00:05:45,549 --> 00:05:47,117
بدون اینکه به همسرم بگم

113
00:05:50,687 --> 00:05:52,355
اه چرا منو میکشی

114
00:05:52,422 --> 00:05:53,590
آه...

115
00:05:54,858 --> 00:05:56,326
اوه... پس؟

116
00:05:57,794 --> 00:06:02,032
ما دو نفر در سومین جمعه ژوئن همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
دوباره ملاقات کردی؟

117
00:06:02,099 --> 00:06:02,999
بله

118
00:06:03,500 --> 00:06:07,137
به همین ترتیب
در این خشکشویی با هم آشنا شدیم و صحبت کردیم.

119
00:06:07,204 --> 00:06:09,206
با هم رفتیم خونه

120
00:06:11,007 --> 00:06:11,975
آیا این همه است؟

121
00:06:12,042 --> 00:06:13,777
همین است

122
00:06:15,712 --> 00:06:17,080
(ساکیکو) هه...

123
00:06:17,948 --> 00:06:20,584
چه بخشی از آن زنا است؟

124
00:06:21,218 --> 00:06:22,085
ها؟

125
00:06:22,152 --> 00:06:25,889
شاید ما به تازگی چشم همدیگر را دیدیم
آیا شما از آن دسته ای هستید که در مورد تقلب سر و صدا می کنید؟

126
00:06:26,790 --> 00:06:29,793
اگه منو ببوسی حامله میشی
آیا شما دانش آموز دبیرستانی بودید که به آن اعتقاد داشتید؟

127
00:06:30,694 --> 00:06:32,529
هاهاها... قبلاً!

128
00:06:32,596 --> 00:06:34,664
آیا در سومین جمعه ماه اتفاقی می افتد؟

129
00:06:35,232 --> 00:06:38,635
خوب، اگر مجبور بودم بگویم
برای من در محل کار روز شلوغی است.

130
00:06:38,702 --> 00:06:41,338
ام... من در حال ویرایش یک ماهنامه هستم.
روز تصحیح است

131
00:06:41,404 --> 00:06:43,907
(کیو) آه، می بینم.
روزی که همسرم سر کار است.

132
00:06:43,974 --> 00:06:46,576
من دیگر مجبور نیستم آن را مجبور کنم
اشکالی ندارد

133
00:06:47,144 --> 00:06:49,446
ما ماهی یک بار صحبت می کنیم
ما با هم دوست بودیم مطمئنم

134
00:06:49,513 --> 00:06:50,647
دوستان؟

135
00:06:54,785 --> 00:06:58,288
(صدای انتهای ماشین لباسشویی)

136
00:06:58,355 --> 00:06:59,790
تمام شد

137
00:07:18,241 --> 00:07:20,444
(ساکیکو) از چه فیلتری استفاده کردی؟

138
00:07:21,444 --> 00:07:23,447
(کیو)
آیا فیلتر شخص مورد علاقه است؟

139
00:07:24,014 --> 00:07:26,983
(ساکیکو) به همین دلیل است
بس است

140
00:07:27,050 --> 00:07:29,786
که... ماشین لباسشویی.
چیزی که باید تمیز کنم

141
00:07:29,853 --> 00:07:31,388
یک فیلتر خشک

142
00:07:31,454 --> 00:07:35,892
اوم... این جور مکان
جایی وجود دارد که می توانید آن را باز کنید.

143
00:07:37,127 --> 00:07:38,795
اونجا بود؟

144
00:07:38,862 --> 00:07:41,097
(کیو) نه، به هیچ وجه.
من اینطور فکر نمی کنم.

145
00:07:57,180 --> 00:07:58,381
آیا این است؟

146
00:08:04,020 --> 00:08:10,727
(آهنگ زنگ تلفن همراه)

147
00:08:16,600 --> 00:08:18,535
(ساکیکو) هه...

148
00:08:19,769 --> 00:08:24,074
(آهنگ زنگ تلفن همراه)

149
00:08:41,858 --> 00:08:43,159
(جونکو) ساکیکو

150
00:08:43,894 --> 00:08:45,695
من مادرم اما...

151
00:08:46,363 --> 00:08:51,167
حالت خوبه؟
برنج میخوری؟ خواب هستی؟

152
00:08:51,768 --> 00:08:57,874
مامان نگران ساکیکو است.
نه می توانم بخورم و نه بخوابم

153
00:08:57,941 --> 00:08:59,576
(ساکیکو) چرا؟

154
00:08:59,643 --> 00:09:01,778
(جونکو) ساکیکو خوب است.

155
00:09:01,845 --> 00:09:04,381
خیلی آدم های خوب دیگه هم هستن

156
00:09:04,447 --> 00:09:06,616
مامان تضمین میکنه

157
00:09:07,117 --> 00:09:10,687
میتسورو را فراموش کن

158
00:09:10,754 --> 00:09:12,022
این یک تصادف ناگوار است

159
00:09:12,088 --> 00:09:15,558
ترفند سرنوشت
من نمی توانم کمکی به آن کنم، درست است؟

160
00:09:16,593 --> 00:09:19,496
اگر ساکیکو به خانه می آمد

161
00:09:19,562 --> 00:09:21,798
مامان هم خوشحال است
بابا هم همینطور...

162
00:09:21,865 --> 00:09:28,705
وااااااااا...

163
00:09:30,173 --> 00:09:32,709
هه هه هه...

164
00:09:35,445 --> 00:09:42,052
(صدای زنگ تلفن همراه)

165
00:10:09,579 --> 00:10:10,714
خ...

166
00:10:16,052 --> 00:10:17,087
(کیو) شو: تو لباس عوض کردی؟

167
00:10:17,153 --> 00:10:18,455
(شو) آره، گذاشتمش.

168
00:10:18,521 --> 00:10:19,489
(کیو) باشه.

169
00:10:20,056 --> 00:10:22,659
آه، بطری آب، بطری آب، بطری آب...
بله بله بله

170
00:10:24,494 --> 00:10:25,862
باشه چیزی رو فراموش نکردی؟

171
00:10:25,929 --> 00:10:26,796
-(شو) آره.
-(کیو) باشه.

172
00:10:26,863 --> 00:10:28,431
(کیو)
بعد من میرم پیش مامان

173
00:10:28,498 --> 00:10:29,499
بله

174
00:10:30,100 --> 00:10:30,934
بله

175
00:10:31,001 --> 00:10:33,436
-(کیو) من میرم.
-(شو) دارم میام.

176
00:10:34,337 --> 00:10:36,940
بله، باشه، بریم، بیا بریم
عجله، عجله، عجله، عجله

177
00:10:37,007 --> 00:10:38,475
-(شو) بابا، کیف ماشین!
-(کیو) چی؟ چی؟

178
00:10:38,541 --> 00:10:40,276
-(شو) کیف ماشین
-(کیو) کیف ماشین؟ آه...

179
00:10:41,911 --> 00:10:45,682
کولر خاموش شد
گوشی هوشمند گرفتم

180
00:10:46,549 --> 00:10:47,984
آه، کلید

181
00:10:54,491 --> 00:10:55,992
(صدای بو کردن)

182
00:10:57,827 --> 00:10:59,629
نه...

183
00:11:04,167 --> 00:11:06,136
من می روم!

184
00:11:18,448 --> 00:11:19,749
(آکینا) آنجا بود.

185
00:11:20,683 --> 00:11:22,185
سیگار میکشی درسته؟

186
00:11:22,252 --> 00:11:23,119
(کیو) آه...

187
00:11:24,187 --> 00:11:27,557
دیدار با روابط عمومی
آیا شنیده اید که ساعت شروع به 5 بعد از ظهر تغییر کرده است؟

188
00:11:27,624 --> 00:11:28,825
آره آره دارم گوش میدم

189
00:11:28,892 --> 00:11:32,262
آه، پس شما توانستید آن را تمدید کنید.

190
00:11:32,328 --> 00:11:33,496
(کیو) ها؟

191
00:11:33,563 --> 00:11:34,397
مهد کودک

192
00:11:34,464 --> 00:11:36,366
ما استقبال می کنیم، درست است؟

193
00:11:37,200 --> 00:11:38,468
اوه!

194
00:11:38,535 --> 00:11:41,905
(میکی) ها؟
هی، من الان در ناگویا هستم.

195
00:11:41,971 --> 00:11:44,441
فردا صبح جلسه دارم

196
00:11:44,507 --> 00:11:45,975
آیا می خواهید در یک روز به این طرف و آن طرف بروید؟

197
00:11:46,042 --> 00:11:48,378
آه، درست است. متاسفم

198
00:11:48,445 --> 00:11:50,647
(میکی) مامان هم نگران بود.

199
00:11:50,714 --> 00:11:54,384
هر چند من می خواهم کمک کنم
من نمی توانم فوراً به توکیو بروم.

200
00:11:54,451 --> 00:11:57,220
آه، نه
اینقدر کمبود نیروی انسانی وجود دارد.

201
00:11:58,021 --> 00:11:59,789
چه امکانی وجود دارد؟

202
00:11:59,856 --> 00:12:02,525
شو چان در خانه اش در ایباراکی
این فقط یک الگوی زندگی است.

203
00:12:02,592 --> 00:12:04,394
(کیو) نه، نه، نه، نه.
صبر کن صبر کن

204
00:12:04,461 --> 00:12:05,462
چی؟ من؟

205
00:12:05,528 --> 00:12:07,964
یعنی جدا از شو زندگی می کنی؟
چرا به هیچ وجه

206
00:12:08,031 --> 00:12:10,200
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

207
00:12:10,266 --> 00:12:12,936
آیا کسی در این نزدیکی هست که بتواند کمک کند؟

208
00:12:13,002 --> 00:12:14,904
نه همچین آدمی...

209
00:12:20,243 --> 00:12:21,244
از زحمات شما متشکرم

210
00:12:21,311 --> 00:12:23,313
واقعا متاسفم

211
00:12:23,379 --> 00:12:24,481
آه، نه...

212
00:12:25,882 --> 00:12:26,750
خوب بود؟

213
00:12:26,816 --> 00:12:28,017
آه بله

214
00:12:28,084 --> 00:12:30,887
مربی مهد کودک
"من با شما در تماس هستم"

215
00:12:31,554 --> 00:12:32,789
یه جورایی عصبی بودم

216
00:12:32,856 --> 00:12:33,690
آه، متاسفم

217
00:12:33,756 --> 00:12:34,991
(ساکیکو) نه.

218
00:12:35,792 --> 00:12:37,360
شو کان برو بخواب

219
00:12:37,427 --> 00:12:38,461
پس لطفا

220
00:12:38,528 --> 00:12:39,662
(کیو) آه، ببخشید.

221
00:12:45,869 --> 00:12:46,803
کامل…

222
00:12:48,872 --> 00:12:49,706
(کیو) ها؟

223
00:12:51,241 --> 00:12:52,075
آه، آه

224
00:12:52,842 --> 00:12:55,011
نه، نه، نه، آه...

225
00:12:55,078 --> 00:12:56,212
اوم...

226
00:12:56,813 --> 00:12:59,716
این چیزی است که من می خواهم تا کنون منتقل کنم.
اگرچه کوهستانی است

227
00:12:59,783 --> 00:13:03,520
این ... خواب 5 ساله کجاست؟
نمی دونم چطوری نگهش دارم

228
00:13:03,586 --> 00:13:04,754
پس...

229
00:13:05,522 --> 00:13:06,356
-(ساکیکو) لطفا
-(کیو) اوه

230
00:13:06,422 --> 00:13:07,891
(کیو) ببخشید مزاحم شدم.

231
00:13:11,327 --> 00:13:12,762
(کیو) متاسفم.

232
00:13:14,697 --> 00:13:15,865
(ساکیکو) اوم...

233
00:13:17,433 --> 00:13:19,736
آیا به خانواده خود متکی هستید؟

234
00:13:19,802 --> 00:13:20,770
(کیو) آه...

235
00:13:22,272 --> 00:13:25,441
آه...خانه پدر و مادرم در ایباراکی است.

236
00:13:26,176 --> 00:13:29,312
حال پدرم بد است

237
00:13:29,913 --> 00:13:32,315
مادرم از آن مراقبت می کند.

238
00:13:33,016 --> 00:13:36,252
آه... خواهرم در ناگویا یک تجارت راه اندازی می کند.

239
00:13:36,319 --> 00:13:38,188
فقط کمی بیشتر
فکر نمی کنم بتوانم به آن تکیه کنم

240
00:13:38,254 --> 00:13:39,722
واقعا متاسفم

241
00:13:39,789 --> 00:13:40,690
نه، نه

242
00:13:42,058 --> 00:13:43,993
خانواده همسرت چطور؟

243
00:13:44,060 --> 00:13:47,330
آه، همسر من
در اصل پدر و مادری نداشتم.

244
00:13:47,397 --> 00:13:48,231
در اصل؟

245
00:13:48,298 --> 00:13:51,367
آه، افرادی که برای شروع پدر و مادر ندارند.
این نیست...

246
00:13:51,434 --> 00:13:52,936
بزرگ شدن در یک مرکز

247
00:13:53,603 --> 00:13:54,737
اوه

248
00:13:55,405 --> 00:13:56,873
شوهر منم همین حس رو داره

249
00:13:56,940 --> 00:13:58,541
ها؟ آیا اینطور است؟

250
00:13:58,608 --> 00:14:01,211
خوب، به نظر نمی رسد این یک تسهیلات باشد.

251
00:14:01,277 --> 00:14:04,814
والدین و خویشاوندان از هم جدا شده اند
من هم هرگز تو را ندیده ام

252
00:14:06,616 --> 00:14:08,551
همچنین گم شده است

253
00:14:09,085 --> 00:14:11,487
پدر و مادرت میدونن؟

254
00:14:11,554 --> 00:14:13,756
آه، درست است

255
00:14:16,092 --> 00:14:17,527
(ساکیکو) می خواهی چیزی بنوشی؟

256
00:14:17,594 --> 00:14:19,829
چون شرایط مشابه بود

257
00:14:21,931 --> 00:14:23,566
آن را بزن

258
00:14:25,635 --> 00:14:28,705
برای جبران ضرر
جذب یکدیگر...

259
00:14:31,307 --> 00:14:32,575
هی!

260
00:14:32,642 --> 00:14:34,577
حتی اگر بگویید "بله"

261
00:14:35,144 --> 00:14:37,380
در خشکشویی
به این نتیجه رسیدم که فقط داشتیم چت می کردیم.

262
00:14:37,447 --> 00:14:38,615
آن داستان تمام شد

263
00:14:38,681 --> 00:14:40,350
اما ما در همان اتوبوس بودیم.

264
00:14:40,416 --> 00:14:42,018
این یک تصادف است

265
00:14:42,085 --> 00:14:44,320
کنار هم نشسته بودیم

266
00:14:47,290 --> 00:14:49,626
صندلی های خالی دیگری نیز وجود دارد

267
00:14:49,692 --> 00:14:50,660
آه...

268
00:14:50,727 --> 00:14:55,999
(صوت تصویری)

269
00:14:58,534 --> 00:15:00,136
(کیو) اعضای خانواده داغدار

270
00:15:00,203 --> 00:15:03,840
حدس می زنم آخرین حضور باشد.
این ویدیو را به من داد

271
00:15:05,908 --> 00:15:07,910
این آخرین ظهور است

272
00:15:10,847 --> 00:15:11,848
هی!

273
00:15:15,785 --> 00:15:19,022
کجا با کی بریم
گوش نمی دادی، نه؟

274
00:15:21,524 --> 00:15:24,093
اگر دوست هستید، معمولاً این را می گویید.

275
00:15:24,661 --> 00:15:25,928
به خصوص اگر جنس مخالف باشد

276
00:15:26,663 --> 00:15:29,299
تا دچار سوء تفاهم نشویم
باید از قبل بهت میگفتم

277
00:15:29,365 --> 00:15:31,134
-(ساکیکو) همین...
-(کیو) نمیگم.

278
00:15:31,200 --> 00:15:33,369
یعنی نمیتونم بگم

279
00:15:35,571 --> 00:15:39,275
چیزی که شما نمی توانید بگویید
یعنی داشتم انجامش میدادم

280
00:15:40,743 --> 00:15:42,211
یعنی...

281
00:15:42,278 --> 00:15:43,112
هی!

282
00:15:44,781 --> 00:15:45,948
"هی"...

283
00:15:46,482 --> 00:15:48,384
در یک شخصیت
لطفا درخواست رضایت نکنید

284
00:15:51,721 --> 00:15:54,357
اوه، من نمی خواهم آن را باور کنم.

285
00:15:57,093 --> 00:15:59,729
شاید او هنوز زنده است

286
00:16:01,297 --> 00:16:02,865
(ساکیکو) پس سونودا سان؟

287
00:16:03,733 --> 00:16:06,502
به همسرم
چون نمی توانم حقایق را بررسی کنم

288
00:16:06,569 --> 00:16:08,771
حدس میزنید؟

289
00:16:09,605 --> 00:16:11,407
این عجیب است

290
00:16:12,208 --> 00:16:13,743
لحن ادامه دارد...

291
00:16:14,744 --> 00:16:15,845
یه چیزی...

292
00:16:16,479 --> 00:16:18,648
به نظر می رسد که من می خواهم شما یک رابطه نامشروع داشته باشید.

293
00:16:21,417 --> 00:16:22,452
آه...

294
00:16:25,154 --> 00:16:26,289
آه، شاید اینطور باشد

295
00:16:26,856 --> 00:16:28,758
لطفا تکذیب کنید

296
00:16:28,825 --> 00:16:31,194
هنوز بهتر است
شاید به این دلیل است که می خواهم از شما متنفر باشم

297
00:16:32,929 --> 00:16:34,464
اگه میتونی از من متنفری

298
00:16:35,331 --> 00:16:37,533
مطمئنم اینقدر سخت نخواهد بود

299
00:16:39,068 --> 00:16:40,470
منم همینطور

300
00:16:42,004 --> 00:16:44,440
باورش سخت است که همسرم رابطه نامشروع داشته باشد.

301
00:16:46,175 --> 00:16:49,145
کمی
اگرچه او فردی گریزان بود.

302
00:16:51,214 --> 00:16:53,182
این طراوت است

303
00:16:53,249 --> 00:16:55,485
نظرم را می گویم

304
00:16:57,487 --> 00:17:00,690
عصبانی باشید یا مهربان باشید

305
00:17:01,524 --> 00:17:03,793
بیان احساسی نسبتاً غنی است.

306
00:17:04,827 --> 00:17:07,296
بیشتر از هر چیزی از خمیده بودنش متنفر بودم.

307
00:17:08,598 --> 00:17:12,035
قبل از ازدواج من در قطار بودم.

308
00:17:13,202 --> 00:17:16,305
برای دانش آموزان دبیرستانی که از واگذاری صندلی خود به سالمندان خودداری می کنند.

309
00:17:17,874 --> 00:17:20,243
موعظه را جدی شروع کنید

310
00:17:22,879 --> 00:17:24,580
من خجالت میکشم...

311
00:17:28,284 --> 00:17:29,919
اما من افتخار کردم

312
00:17:33,056 --> 00:17:34,457
در آن زمان ...

313
00:17:35,191 --> 00:17:37,860
تصمیم گرفتم با این دختر ازدواج کنم.

314
00:17:41,564 --> 00:17:43,633
متاسفم
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

315
00:17:48,204 --> 00:17:51,107
نام زنا چیست؟
به نظرم خوبه

316
00:17:51,174 --> 00:17:53,242
ههههه...
این همان چیزی بود که شما در مورد آن صحبت می کردید؟

317
00:17:54,310 --> 00:17:56,446
یعنی غیر اخلاقی

318
00:17:57,880 --> 00:17:58,881
فقط...

319
00:18:00,049 --> 00:18:01,417
اگر چنین است

320
00:18:02,151 --> 00:18:06,556
من مطمئناً رابطه ای با هم ندارم، میتسورو.

321
00:18:08,391 --> 00:18:09,592
میتسورو هم

322
00:18:11,227 --> 00:18:13,229
همسر سونودا هم همینطور

323
00:18:15,865 --> 00:18:18,334
افراد خوب اخلاق را زیر پا نمی گذارند.

324
00:18:22,472 --> 00:18:23,706
(کیو) اما...

325
00:18:25,441 --> 00:18:27,176
بیایید با هم ثابت کنیم

326
00:18:29,445 --> 00:18:31,914
وقتی میتسورو برمی گردد
مستقیم گوش کن

327
00:18:32,615 --> 00:18:35,585
اما تا آن زمان

328
00:18:36,452 --> 00:18:38,421
شواهد را اینجا جمع کنید.

329
00:18:39,088 --> 00:18:40,723
بیا پاک کنیم

330
00:18:41,491 --> 00:18:44,627
اما این واقعیت که من احساس شادابی نمی کنم
احتمال وجود دارد

331
00:18:45,795 --> 00:18:47,763
آن زمان آن زمان

332
00:18:47,830 --> 00:18:51,601
آه، ما هر دو در یک عشق جدید هستیم

333
00:18:51,667 --> 00:18:54,604
بیرون رفتن راحت تره
مزایای ویژه ای دارد

334
00:18:55,104 --> 00:18:56,706
فوفوفو…

335
00:18:56,772 --> 00:18:59,041
این مثبت است

336
00:19:00,276 --> 00:19:01,210
(ساکیکو) هه...

337
00:19:02,378 --> 00:19:03,579
حتی اگه مجبورش کنم

338
00:19:04,313 --> 00:19:07,049
جهت مثبت
بیایید به دنبال آن باشیم

339
00:19:10,920 --> 00:19:11,754
هی!

340
00:19:11,821 --> 00:19:12,889
(کیو) وای...

341
00:19:13,756 --> 00:19:15,258
تعجب کردم

342
00:19:15,324 --> 00:19:16,792
-(کیو) هاها...
-(ساکیکو) ببخشید.

343
00:19:16,859 --> 00:19:18,094
(کیو) آه~ نه.

344
00:19:18,594 --> 00:19:20,530
من واقعا برای ناراحتی متاسفم.

345
00:19:20,596 --> 00:19:21,797
(ساکیکو) نه، نه

346
00:19:21,864 --> 00:19:23,366
اگر به چیز دیگری نیاز دارید

347
00:19:23,432 --> 00:19:25,735
(کیو)
آه ... خیلی ممنون

348
00:19:25,801 --> 00:19:26,636
آه...

349
00:19:27,403 --> 00:19:30,873
باشه پس بریم شو.

350
00:19:30,940 --> 00:19:32,875
سینو یویشو

351
00:19:32,942 --> 00:19:33,943
(ساکیکو) اوه اوه اوه...

352
00:19:34,010 --> 00:19:35,077
(کیو) اوه...

353
00:19:35,144 --> 00:19:37,713
وای همینجوری نگهش دار
اشکالی ندارد، اینطور نیست؟

354
00:19:37,780 --> 00:19:41,617
(کیو) آره.
بدن یک کودک 5 ساله به طرز شگفت آوری قوی است.

355
00:19:41,684 --> 00:19:42,919
(ساکیکو) هه...

356
00:19:45,788 --> 00:19:46,923
(کیو) اوه و...

357
00:19:47,823 --> 00:19:50,259
"داشتن" فرزند
نگفتن بهتره

358
00:19:51,928 --> 00:19:53,062
قطعا

359
00:19:53,129 --> 00:19:54,530
(کیو) آه...

360
00:19:54,597 --> 00:19:56,265
مراقب باشید

361
00:19:57,967 --> 00:19:59,235
(چیزورو) آیا میتسورو با هم رابطه دارد؟

362
00:19:59,302 --> 00:20:01,203
من ندارم، قطعا

363
00:20:01,270 --> 00:20:03,239
هر چند من آن را انجام نداده ام

364
00:20:03,306 --> 00:20:07,143
میتسورو مظنون به داشتن رابطه جنسی است
نامیده شده است

365
00:20:07,210 --> 00:20:09,078
با هیچ کس درگیر؟

366
00:20:09,679 --> 00:20:11,347
هر دو غایب هستند

367
00:20:11,414 --> 00:20:14,483
خ...
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

368
00:20:15,184 --> 00:20:17,787
اجازه دهید واضح بگویم
من فقط می خواهم احساس شادابی کنم

369
00:20:18,688 --> 00:20:21,057
من، آیا من رابطه دارم؟

370
00:20:22,058 --> 00:20:22,892
ها؟

371
00:20:22,959 --> 00:20:25,161
آیا او متاهل است؟

372
00:20:26,095 --> 00:20:27,063
ها؟

373
00:20:28,631 --> 00:20:29,632
گول خوردی؟

374
00:20:31,167 --> 00:20:32,935
اما اشکالی ندارد

375
00:20:33,002 --> 00:20:36,305
همسر من است
میدونم شوهرم دوست دختر داره

376
00:20:36,372 --> 00:20:38,374
آیا این را قبول دارید؟

377
00:20:41,611 --> 00:20:42,511
متاسفم

378
00:20:42,578 --> 00:20:44,614
من واقعا نمی فهمم.

379
00:20:44,680 --> 00:20:46,349
توضیح سریع...

380
00:20:47,049 --> 00:20:51,187
آراکی تاکوما 30 ساله
کارمند اداری در یک شرکت خارجی

381
00:20:51,253 --> 00:20:55,791
من یک همسر همسن دارم که 5 سال پیش با او ازدواج کردم.
بدون بچه

382
00:20:56,459 --> 00:20:59,395
حتی بعد از ازدواج
انگار همیشه دوست دختر داره

383
00:20:59,462 --> 00:21:02,164
آیا همسر شما با آن موافق است؟

384
00:21:03,165 --> 00:21:04,467
متوجه شدید؟

385
00:21:07,003 --> 00:21:09,105
من واقعا نمی فهمم.

386
00:21:09,171 --> 00:21:10,172
(چیزورو) هاهاها...

387
00:21:10,239 --> 00:21:13,042
من در مورد جهان نمی دانم

388
00:21:13,109 --> 00:21:17,079
اگر همه طرفین راضی باشند
فکر کردم شاید خوب باشه

389
00:21:18,848 --> 00:21:20,650
چیزورو سان، اشکالی ندارد؟

390
00:21:20,716 --> 00:21:23,819
ها... چون به هیچکس؟
من مزاحم شما نمی شوم.

391
00:21:23,886 --> 00:21:25,955
هیچ فرزندی برای قربانی کردن وجود ندارد.

392
00:21:26,622 --> 00:21:29,592
پس به چه کسی؟
آیا من حق انتقاد دارم؟

393
00:21:32,094 --> 00:21:34,330
(کیو) خ...
شامپو شامپو

394
00:21:35,531 --> 00:21:36,565
آه، درد دارد!

395
00:21:36,632 --> 00:21:37,566
چرا...

396
00:21:46,976 --> 00:21:49,145
خودم بخرم...

397
00:21:59,221 --> 00:22:02,858
(سرفه)

398
00:22:16,005 --> 00:22:17,206
(صدای باز شدن در)

399
00:22:18,841 --> 00:22:21,110
آه، متاسفم که شما را منتظر گذاشتم

400
00:22:23,512 --> 00:22:24,714
به این صورت است

401
00:22:26,682 --> 00:22:30,286
ها؟ آقای شو
آیا مهدکودک روزهای شنبه و یکشنبه باز است؟

402
00:22:30,353 --> 00:22:31,287
(کیو) نه...

403
00:22:31,821 --> 00:22:34,757
مادرم دیروز ناگهان آمد

404
00:22:35,324 --> 00:22:38,527
من را به زور به خانه پدر و مادرم بردند.

405
00:22:38,594 --> 00:22:39,428
ها؟

406
00:22:39,495 --> 00:22:43,165
بله خونه خرابه

407
00:22:44,900 --> 00:22:48,371
شو خواهر همسایه است

408
00:22:48,437 --> 00:22:51,006
در مورد سئو سان است.

409
00:22:51,073 --> 00:22:52,575
-(ساکیکو) آه...
-(کیو) آه...

410
00:22:52,641 --> 00:22:56,212
در خانه همسایه
منتظر کار بابا بودم

411
00:22:56,278 --> 00:22:58,147
چیکو به مادرم...

412
00:22:59,181 --> 00:23:01,917
... و تکیه بر دیگران در توکیو؟

413
00:23:01,984 --> 00:23:05,855
شروع کردم به عصبانی شدن
راحت جدا شدم

414
00:23:07,390 --> 00:23:08,657
همین…

415
00:23:08,724 --> 00:23:09,658
آره...

416
00:23:09,725 --> 00:23:10,926
خوب، اما

417
00:23:11,627 --> 00:23:14,997
خودم در آخر هفته
دارم به دیدنت برمیگردم

418
00:23:15,064 --> 00:23:18,300
در هر صورت من نگران سلامت پدرم هستم.

419
00:23:21,537 --> 00:23:24,540
خوب، اما امروز
شو: بدون تو خوبه...

420
00:23:28,644 --> 00:23:29,578
بله

421
00:23:30,479 --> 00:23:33,883
امروز درست بود

422
00:23:34,416 --> 00:23:37,119
تا شما را به چنین چیزی ببرد
فقط یک لحظه...

423
00:23:37,186 --> 00:23:38,187
هه...

424
00:23:38,254 --> 00:23:39,455
آه!

425
00:23:39,522 --> 00:23:43,425
در مورد سوء ظن میتسورو
لطفا آن را پایین نگه دارید

426
00:23:44,493 --> 00:23:45,995
می فهمم

427
00:23:47,797 --> 00:23:48,798
(نائوتو) متاسفم که شما را منتظر گذاشتم.

428
00:23:50,199 --> 00:23:52,067
(کیو) آه... میبرمش.

429
00:23:52,635 --> 00:23:57,106
(نائوتو) دوست آقای سئو
منظورت شوهرت هست؟

430
00:23:57,173 --> 00:23:58,774
بله، درست است

431
00:23:58,841 --> 00:23:59,675
آره آره...

432
00:23:59,742 --> 00:24:00,843
آه، سلام

433
00:24:02,778 --> 00:24:03,712
پس؟

434
00:24:05,181 --> 00:24:07,516
درباره میتسورو
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

435
00:24:09,051 --> 00:24:12,221
Naoto-kun، حتی خارج از اینجا
آیا تا به حال میتسورو را ملاقات کرده اید؟

436
00:24:12,288 --> 00:24:13,823
-(کیو) جمعه ها و غیره
-(نائوتو) اوه

437
00:24:14,356 --> 00:24:15,591
هر از چند گاهی

438
00:24:16,192 --> 00:24:19,662
آه، اما من مطمئن هستم
روزی پنجشنبه

439
00:24:19,728 --> 00:24:22,364
فردا از ظهر
پرسیدم آیا می خواهم برای نوشیدنی بیرون بروم؟

440
00:24:22,431 --> 00:24:24,266
فردا خوب نیست

441
00:24:24,333 --> 00:24:25,801
یعنی...

442
00:24:25,868 --> 00:24:27,736
چون سومین جمعه است

443
00:24:29,238 --> 00:24:32,441
هوم...
چرا جمعه سوم جایز نیست؟

444
00:24:32,508 --> 00:24:34,176
من یک قرار قبلی دارم.

445
00:24:34,243 --> 00:24:36,946
کی بود؟

446
00:24:37,546 --> 00:24:40,983
فکر کنم قبل از سال نو بود
دسامبر یا چیزی

447
00:24:41,650 --> 00:24:45,187
خوب، حداقل
این بیش از نیم سال پیش است.

448
00:24:45,754 --> 00:24:46,989
(نائوتو) چی؟

449
00:24:47,056 --> 00:24:49,625
نه نه چیزی نیست
چیزی نیست

450
00:24:50,125 --> 00:24:53,128
آه، این فقط ما دو نفر هستیم.
چی... داری از چی حرف میزنی؟

451
00:24:54,563 --> 00:24:57,800
سئو سان همیشه مال ساکیکو سان است...

452
00:25:01,036 --> 00:25:01,871
خ...

453
00:25:01,937 --> 00:25:03,239
ها؟

454
00:25:03,305 --> 00:25:04,640
اه... شاکی هستی؟

455
00:25:05,274 --> 00:25:07,576
شکایات، ناامیدی های روزانه (uppun)

456
00:25:07,643 --> 00:25:10,312
علایق شخصی که نمی توانم به همسرم بگویم

457
00:25:10,379 --> 00:25:11,981
ها... دروغ واقعا؟

458
00:25:12,548 --> 00:25:13,983
ها... خب...

459
00:25:18,888 --> 00:25:21,423
خوب، به طور خاص.
از چی شاکی بودی؟

460
00:25:21,490 --> 00:25:22,825
چیزهای مختلفی وجود دارد

461
00:25:24,026 --> 00:25:25,528
زن و شوهر بودن سخت است

462
00:25:32,601 --> 00:25:34,570
چیزی در مورد سئو سان
آیا به آن نگاه می کنید؟

463
00:25:35,137 --> 00:25:35,971
آه~

464
00:25:36,038 --> 00:25:38,674
نه دیگه نگرانش نباش
نگران آن نباش

465
00:25:41,110 --> 00:25:44,013
آه ... من به شما سرمایه گذار را می دهم.

466
00:25:48,117 --> 00:25:49,752
خ...

467
00:25:51,620 --> 00:25:54,056
(کامل)
برخورد با آن مشتری معمولی سخت است.

468
00:25:54,123 --> 00:25:55,190
از زحمات شما متشکرم

469
00:25:55,257 --> 00:25:57,793
(نائوتو) هه... خسته شدم.

470
00:25:59,028 --> 00:26:02,131
آقای سئو کسی است که دوستش ندارم.
اونجا نیستی؟

471
00:26:02,197 --> 00:26:03,499
(خانم) خوب نیستی؟

472
00:26:03,566 --> 00:26:05,401
افرادی که از آنها متنفرم

473
00:26:05,467 --> 00:26:07,236
او با همه مهربان است.

474
00:26:07,303 --> 00:26:09,305
من چیز بدی نمی گویم

475
00:26:09,371 --> 00:26:12,007
کسی نیست که دوستش نداشته باشم

476
00:26:12,074 --> 00:26:13,275
(نائوتو) جدی؟

477
00:26:13,342 --> 00:26:17,947
(خانم) کسی هست که دوستش داری؟
فقط افرادی هستند که اهمیتی نمی دهند

478
00:26:18,013 --> 00:26:20,316
(نائوتو) ازش متنفر نیستی؟

479
00:26:20,382 --> 00:26:23,686
(چندین) از مردم متنفر نباش
یک ترفند وجود دارد

480
00:26:25,888 --> 00:26:29,191
قبل از اینکه ازت متنفر باشم ترکم کن

481
00:26:33,762 --> 00:26:35,297
(صدای زنگ در)

482
00:26:36,365 --> 00:26:38,167
(صدای بسته شدن در)

483
00:26:43,072 --> 00:26:44,406
(صدای باز شدن در)

484
00:26:45,874 --> 00:26:47,009
(میاوچی) آه، خوش آمدید.

485
00:26:47,076 --> 00:26:48,043
سلام

486
00:26:49,545 --> 00:26:50,713
(میاوچی) خ...

487
00:26:52,014 --> 00:26:54,984
ها... این یک تغییر سریع است.

488
00:26:55,985 --> 00:26:58,153
آه، این سئو سان است.

489
00:26:59,054 --> 00:27:02,291
همان تصادف اتوبوس
شوهرش گم شده

490
00:27:02,358 --> 00:27:03,325
(میاوچی) آه...

491
00:27:03,392 --> 00:27:04,226
از آشنایی با شما خوشحالم

492
00:27:04,293 --> 00:27:05,427
آیا اینطور است...

493
00:27:06,462 --> 00:27:08,697
ما هم در همین شرایط بودیم و به آن ضربه زدیم

494
00:27:08,764 --> 00:27:12,835
برای جبران ضرر
جذب یکدیگر شدند

495
00:27:12,901 --> 00:27:14,536
فوفو چه حسی دارد؟

496
00:27:14,603 --> 00:27:16,538
نزدیک خونه منه پس...

497
00:27:16,605 --> 00:27:18,707
آیا از فرزندتان مراقبت کرده اید؟

498
00:27:18,774 --> 00:27:20,142
آه بله

499
00:27:21,410 --> 00:27:22,811
لطفا مراقب باشید

500
00:27:24,546 --> 00:27:26,749
-(Sakiko) Fufufufufu
-(میاوچی) هههههههه...

501
00:27:28,550 --> 00:27:29,551
آه، درست است

502
00:27:30,853 --> 00:27:32,154
آه...

503
00:27:33,689 --> 00:27:34,556
آه...

504
00:27:35,758 --> 00:27:40,095
این آزوسا چان است
کتابی که در حین کار می خواندم

505
00:27:40,763 --> 00:27:41,964
برای فروش است اما به شما می دهم.

506
00:27:42,898 --> 00:27:44,133
(ساکیکو) "تشنگی عشق"

507
00:27:45,000 --> 00:27:46,201
چه نوع داستانی است؟

508
00:27:46,268 --> 00:27:47,169
(میاوچی) ها؟

509
00:27:48,303 --> 00:27:49,405
داستان زنا

510
00:27:51,173 --> 00:27:53,042
(ساکیکو) آه~

511
00:27:53,709 --> 00:27:54,543
(میاوچی) چی، چی؟

512
00:27:54,610 --> 00:27:57,713
چی؟ برای کسانی که به خصوص تعلیق را دوست دارند

513
00:27:57,780 --> 00:28:00,082
همه
تو مجرم نیستی، درسته؟

514
00:28:00,149 --> 00:28:01,917
آه، اینطور نیست؟

515
00:28:01,984 --> 00:28:04,586
همه کسانی که ترسناک را دوست دارند
چیزی به نام روح وجود ندارد.

516
00:28:04,653 --> 00:28:05,821
(میاوچی) هی

517
00:28:05,888 --> 00:28:07,289
(کیو) اون چیه...

518
00:28:08,490 --> 00:28:09,725
(میاوچی) ها؟ در

519
00:28:09,792 --> 00:28:11,360
آه، آن...

520
00:28:11,427 --> 00:28:16,532
همسرم آن روز در اتوبوس بود.
نمی دانم چرا سوار شدم

521
00:28:17,533 --> 00:28:18,667
اوم... شوهر آقا سئو هم.

522
00:28:18,734 --> 00:28:20,135
انگار با هم بودیم

523
00:28:20,202 --> 00:28:21,503
آه بله...

524
00:28:21,570 --> 00:28:23,172
(کیو) چیزی شنیدی؟

525
00:28:23,238 --> 00:28:24,773
آیا مقصد است؟

526
00:28:26,275 --> 00:28:28,110
آه، درست است

527
00:28:28,677 --> 00:28:30,312
بله بله بله بله بله

528
00:28:31,480 --> 00:28:32,748
هوم...

529
00:28:36,318 --> 00:28:38,287
هر چند نمی دانم

530
00:28:38,353 --> 00:28:39,888
حتی اگه بدونم بهت نمیگم

531
00:28:40,689 --> 00:28:41,590
ها؟

532
00:28:41,657 --> 00:28:43,726
(میاوچی) چون شوهرم

533
00:28:43,792 --> 00:28:46,595
این چیزی نیست که شما بخواهید بگویید، درست است؟

534
00:28:48,597 --> 00:28:52,868
حریم خصوصی حتی بعد از مرگ
به نظر من باید از آن محافظت شود

535
00:29:06,148 --> 00:29:08,383
چیزهایی هست که نمی توانم به شوهرم بگویم
وجود ندارد.

536
00:29:08,450 --> 00:29:09,852
خ...

537
00:29:10,385 --> 00:29:11,553
ما دوستان خوبی هستیم

538
00:29:11,620 --> 00:29:14,389
(آزوسا)
هرچی ازم بپرسی میتونم جواب بدم

539
00:29:14,456 --> 00:29:16,458
هه... فقط از من سوال نمی شود.

540
00:29:16,525 --> 00:29:18,560
چیزی که من نگفته ام
بسیاری وجود دارد

541
00:29:19,695 --> 00:29:21,263
-(آزوسا) هههه...
-(میاوچی) می بینم.

542
00:29:22,064 --> 00:29:25,167
(ازوسا) آن شخص و همسرش هستند
منم همین فکرو میکنم

543
00:29:25,234 --> 00:29:27,302
نمی توانم از باور آن دست بردارم.

544
00:29:27,369 --> 00:29:28,804
پس همیشه

545
00:29:28,871 --> 00:29:32,040
درخواست رضایت فقط با گفتن «بله»

546
00:29:32,107 --> 00:29:34,877
نه فقط یک کلمه، بلکه یک حرف

547
00:29:35,944 --> 00:29:38,680
کمی دور است
من اضافه دارم

548
00:29:38,747 --> 00:29:40,415
همچین چیزی
در حالی که می گویند اوه، این است

549
00:29:40,482 --> 00:29:42,117
هر چند می خواهم خوش بگذرانم.

550
00:29:42,785 --> 00:29:44,686
جوسی اینطوری نیست.
چون دوستش دارم

551
00:29:48,590 --> 00:29:50,125
این چه نوع داستانی است؟

552
00:29:51,593 --> 00:29:52,895
داستان زنا

553
00:29:53,962 --> 00:29:56,498
هوم... خیانت...

554
00:30:00,502 --> 00:30:03,472
(کیو) متاسفم.
پیرمردی بی اخلاق

555
00:30:03,539 --> 00:30:05,107
(ساکیکو) کاملا...

556
00:30:06,208 --> 00:30:08,944
او کاملاً فردی بود.

557
00:30:10,312 --> 00:30:12,080
(کیو) آیا این کسی است که اخلاق ندارد؟

558
00:30:13,582 --> 00:30:15,551
آه... چون او مرده است.

559
00:30:15,617 --> 00:30:17,886
کندن ریشه و کندن برگ
اشکالی ندارد بپرسید

560
00:30:17,953 --> 00:30:21,356
(ساکیکو) آه، متاسفم.
چون شروع کردم به گفتن

561
00:30:21,423 --> 00:30:23,325
(کیو) نه، نه، من هم سوارش شدم.

562
00:30:25,594 --> 00:30:27,429
(ساکیکو) فقط به این دلیل که ما یک زوج هستیم

563
00:30:28,997 --> 00:30:31,800
شما حق ندارید همه چیز را بدانید.

564
00:30:33,702 --> 00:30:35,304
حتی اون روز

565
00:30:36,238 --> 00:30:38,106
اگر حادثه ای اتفاق نیفتد

566
00:30:39,074 --> 00:30:42,744
من هیچی نیستم
فکر کنم نمیدونستم

567
00:30:47,082 --> 00:30:48,750
(کیو) این خوب است.

568
00:30:50,652 --> 00:30:52,421
زنا یا هر چیز دیگری

569
00:30:53,989 --> 00:30:56,191
حتی اگر چیزی باشد که من نمی دانم

570
00:30:56,858 --> 00:30:59,528
اگه زنده برگردی
این خوب است

571
00:31:04,766 --> 00:31:05,934
متاسفم

572
00:31:08,303 --> 00:31:09,671
آقای سونودا

573
00:31:10,973 --> 00:31:12,641
آیا به درستی غذا می خورید؟

574
00:31:13,475 --> 00:31:14,776
بدون شوکون، همه چیز خیلی راحت تر خواهد بود...

575
00:31:14,776 --> 00:31:15,677
بدون شوکون، همه چیز خیلی راحت تر خواهد بود...
(آهنگ زنگ تلفن همراه)

576
00:31:15,677 --> 00:31:19,915
(آهنگ زنگ تلفن همراه)

577
00:31:22,384 --> 00:31:23,719
خ...

578
00:31:24,987 --> 00:31:27,522
ها... مادرم بود.

579
00:31:27,589 --> 00:31:28,757
اشکالی ندارد

580
00:31:32,127 --> 00:31:33,128
خب...

581
00:31:34,062 --> 00:31:35,564
اون چی بود؟

582
00:31:36,565 --> 00:31:39,601
آه، غذا خوب است؟

583
00:31:41,837 --> 00:31:44,439
از آشنایان همسرم هم می پرسم.

584
00:31:45,007 --> 00:31:45,841
ها؟

585
00:31:45,907 --> 00:31:48,610
شوهرم مطمئنم برمیگرده

586
00:31:51,813 --> 00:31:55,651
احساس شادابی
منتظر برگشت باشیم

587
00:32:00,289 --> 00:32:01,323
بله

588
00:32:36,892 --> 00:32:39,728
-(مهدکودک) خداحافظ
-(مدرس مهدکودک) بله، فردا می بینمت.

589
00:32:40,629 --> 00:32:42,631
(مهدکودک) معلم خداحافظ

590
00:32:43,832 --> 00:32:45,534
(می) باشه.

591
00:32:45,600 --> 00:32:47,235
اوه سلام

592
00:32:47,302 --> 00:32:48,637
(می) آه، پدر شوکون.

593
00:32:48,704 --> 00:32:49,638
آه بله

594
00:32:49,705 --> 00:32:51,573
آه... روز دیگر
خیلی ممنون

595
00:32:51,640 --> 00:32:53,942
آه، نه... سخت بود.

596
00:32:54,009 --> 00:32:54,943
بله...

597
00:32:55,010 --> 00:32:57,512
از اینکه با همسرم دوست خوبی هستید ممنونم.

598
00:32:57,579 --> 00:32:59,047
(می) آه، بله.

599
00:32:59,114 --> 00:33:02,017
پس روز حادثه چه روزی است؟

600
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
قصد داشتی کجا بری؟
گوش می کنی؟

601
00:33:05,654 --> 00:33:08,090
آه... نشنیدم.

602
00:33:08,724 --> 00:33:11,560
آیا این یک سفر انفرادی ناگهانی نیست؟

603
00:33:11,626 --> 00:33:14,496
خ...
من عاشق این جور چیزها هستم...

604
00:33:14,563 --> 00:33:16,098
بله، اینطور نیست؟

605
00:33:16,164 --> 00:33:19,067
آه~ همین اواخر، اوه... من...

606
00:33:19,735 --> 00:33:22,070
اوم ... شاکی ...

607
00:33:22,137 --> 00:33:23,939
اوم... حتی اگر این را بگویی
فکر می کنم گفتنش سخت است.

608
00:33:24,006 --> 00:33:25,374
یا یه همچین چیزی...

609
00:33:25,440 --> 00:33:29,411
من دیگر نمی توانم به صحبت های بیهوده گوش دهم
دلم برات تنگ شده

610
00:33:30,645 --> 00:33:31,780
آه...

611
00:33:38,387 --> 00:33:39,321
(کیو) آه، عصر بخیر.

612
00:33:40,222 --> 00:33:41,056
آه...

613
00:33:43,091 --> 00:33:44,626
متاسفم، اما وقتی تنها هستم محدودیت های خودم را دارم.

614
00:33:44,693 --> 00:33:46,461
فروشگاه ساعت 8 بسته می شود.

615
00:33:46,528 --> 00:33:51,166
آه، درست است... اوم...
اومدم در مورد آقای سئو بپرسم.

616
00:33:51,233 --> 00:33:52,901
(نائوتو) مگه بهت نگفتم؟

617
00:33:52,968 --> 00:33:55,871
نه، جلوی سئو سان نیست.
چیزایی که نمیتونم بگم...

618
00:33:55,937 --> 00:33:57,606
من فکر می کنم وجود دارد

619
00:33:57,672 --> 00:33:58,740
(نائوتو) ها؟

620
00:33:58,807 --> 00:34:01,143
چه سئو سان؟
ساکیکو هستی؟

621
00:34:01,209 --> 00:34:02,444
بله

622
00:34:02,511 --> 00:34:04,646
درباره من و مدیر فروشگاه
اسم من سئو سان است.

623
00:34:04,713 --> 00:34:05,847
آه...

624
00:34:06,882 --> 00:34:10,252
ساکیکو، همسر مدیر
مساوی آقای سئو

625
00:34:11,453 --> 00:34:13,288
گیج کننده است

626
00:34:13,355 --> 00:34:16,091
هاها...
این پیچیده است، زن و شوهر.

627
00:34:16,158 --> 00:34:17,626
خ...

628
00:34:21,930 --> 00:34:22,831
آیا قهوه میل دارید؟

629
00:34:22,898 --> 00:34:24,733
(کیو) اوه، لطفا.

630
00:34:30,505 --> 00:34:32,474
شوهر سئو

631
00:34:33,175 --> 00:34:34,676
آقای میتسورو

632
00:34:35,377 --> 00:34:37,512
واقعا شکایت های ساکیکو

633
00:34:37,579 --> 00:34:39,347
(نائوتو) من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

634
00:34:40,682 --> 00:34:42,350
(کیو) آه، می دانستم.

635
00:34:43,685 --> 00:34:45,620
(نائوتو)
اومدی چک کنی؟

636
00:34:46,455 --> 00:34:49,858
(کیو) آقای سئو
فقط شجاع عمل کن

637
00:34:49,925 --> 00:34:51,893
من به شدت از بیماری روانی رنج می برم.

638
00:34:52,828 --> 00:34:56,264
خوب، این درست است.
من هنوز نمی دانم او در امان است یا نه.

639
00:34:57,599 --> 00:35:00,402
فقط تنبلی حرف زدن
به من گفته شد

640
00:35:00,469 --> 00:35:02,604
“Sacchan Sacchan”

641
00:35:03,672 --> 00:35:06,041
آقای سئو هم
"Mitsuga Mitsuga"

642
00:35:07,375 --> 00:35:09,010
ما دوستان خوبی هستیم

643
00:35:10,445 --> 00:35:14,549
اما ما دوستان خوبی هستیم
به این معنی نیست که من مرتکب زنا نمی شوم

644
00:35:15,150 --> 00:35:17,719
اوه... نظر تند

645
00:35:19,588 --> 00:35:20,789
هوم... زنا چیه؟

646
00:35:20,856 --> 00:35:22,591
در خشکشویی

647
00:35:22,657 --> 00:35:26,862
سومین جمعه هر ماه همدیگر را می بینیم.
آیا او یک زن جوان زیبا نیست؟

648
00:35:28,163 --> 00:35:29,731
از سئو سان در این مورد پرسیدی؟

649
00:35:29,798 --> 00:35:31,266
خ...

650
00:35:31,333 --> 00:35:33,869
کدام سئو سان؟
فکر کنم شنیدی؟

651
00:35:37,439 --> 00:35:39,674
چی، آزوسا بود؟

652
00:35:40,242 --> 00:35:42,544
آه ... ما هم نام خانوادگی داریم؟

653
00:35:42,611 --> 00:35:44,146
اون چی بود؟

654
00:35:44,913 --> 00:35:46,047
(کیو) ها؟

655
00:35:47,849 --> 00:35:50,485
(نائوتو) خوب نیست، درست است؟

656
00:35:50,552 --> 00:35:52,787
با همچین آدم خوبی ازدواج کن

657
00:35:52,854 --> 00:35:54,990
زنان دیگری هم هستند

658
00:35:55,657 --> 00:35:56,625
علاوه بر این،

659
00:35:56,691 --> 00:35:59,161
حدس می زنم آنها هم ازدواج کرده باشند.
من اینطور فکر نمی کردم

660
00:36:00,529 --> 00:36:01,530
آه...

661
00:36:02,831 --> 00:36:04,666
آه، اینطور است؟

662
00:36:05,267 --> 00:36:08,837
من حسود و متنفرم

663
00:36:10,906 --> 00:36:15,544
من حسود و متنفرم اما
یک نام برای احساساتی که با هم به اشتراک گذاشتیم وجود دارد

664
00:36:17,646 --> 00:36:19,414
من حسودیم

665
00:36:23,852 --> 00:36:25,620
آیا ساکیکو سان را دوست دارید؟

666
00:36:25,687 --> 00:36:27,689
آه، چرا این اتفاق می افتد؟

667
00:36:28,256 --> 00:36:30,125
من تازه همسرم را از دست دادم
چیست؟

668
00:36:30,192 --> 00:36:31,459
(نائوتو) به همین دلیل است

669
00:36:34,129 --> 00:36:36,197
درست نیست؟

670
00:36:37,299 --> 00:36:41,603
اگر با هم رابطه داشتی
من احساس گناه نمی کنم که فوراً تغییر می کنم.

671
00:36:41,670 --> 00:36:43,071
فقط فرد مناسب نزدیک من
اینجاست...

672
00:36:43,138 --> 00:36:44,172
ها؟

673
00:36:46,208 --> 00:36:48,243
عشق نافرجام به یک مرد متاهل
چون سختش میکنی

674
00:36:48,310 --> 00:36:49,911
هشت نزن

675
00:36:51,813 --> 00:36:55,217
چون با هم رابطه داشتم
هشت نزن

676
00:37:12,601 --> 00:37:13,568
خ...

677
00:37:28,283 --> 00:37:29,117
وای من تعجب کردم

678
00:37:29,184 --> 00:37:31,653
(آزوسا) دریا دریا دریا دریا
شو: بالاخره خوابم برد.

679
00:37:31,720 --> 00:37:33,421
-(کیو) آه...
-(آزوسا) خوب، بله.

680
00:37:33,488 --> 00:37:36,324
(آزوسا)
بله بله بله بله بله بله…

681
00:37:36,391 --> 00:37:38,093
-(آزوسا) بله.
-(کیو) ها... جدی؟

682
00:37:38,159 --> 00:37:39,728
(کیو) نه صبر کن... جدی؟

683
00:37:39,794 --> 00:37:41,763
آه این تی شرت

684
00:37:41,830 --> 00:37:43,365
چیزی کمی
شستم و جمع شد.

685
00:37:43,431 --> 00:37:45,133
من فقط اندازه مناسبی دارم
من قصد دارم آن را بخرم

686
00:37:45,200 --> 00:37:46,835
بله، بله، متاسفم

687
00:37:46,901 --> 00:37:48,403
(کیو) اوه، صبر کن.
صبر کن صبر کن

688
00:37:48,470 --> 00:37:49,537
(آزوسا) چی؟

689
00:37:49,604 --> 00:37:50,705
(کیو) آه~ ببین، وجود ندارد.

690
00:37:50,772 --> 00:37:52,273
-(آزوسا) ها؟
-(کیو) هی...

691
00:37:52,340 --> 00:37:53,341
(کیو)
هی، من به فروشگاه رفاه می روم.

692
00:37:53,408 --> 00:37:55,977
(آزوسا)
اوه، باشه، ما یک زوج هستیم.

693
00:37:56,044 --> 00:37:57,512
-(کیو) آه~ هی هی...
-(آزوسا) ها؟

694
00:37:57,579 --> 00:37:59,014
(کیو) اگر می خواهید فرزند دوم داشته باشید.

695
00:37:59,080 --> 00:38:01,516
این زمان سال آینده درست است

696
00:38:01,583 --> 00:38:02,751
(آزوسا) ها؟

697
00:38:02,817 --> 00:38:05,453
نه الان باردارم

698
00:38:06,655 --> 00:38:08,957
بین شما و شو 3 درجه تفاوت وجود دارد.

699
00:38:09,024 --> 00:38:12,761
سخت است.
ثبت نام و فارغ التحصیلی همپوشانی دارند

700
00:38:14,929 --> 00:38:20,335
نه، اگر بتوانم سال بعد همین موقع باردار شوم.
با شو 4 سال اختلاف سنی هست.

701
00:38:20,402 --> 00:38:23,138
همچنین می توان از زایمان زودرس جلوگیری کرد
درست است

702
00:38:24,072 --> 00:38:25,106
هی!

703
00:38:25,173 --> 00:38:26,041
آه...

704
00:38:26,107 --> 00:38:29,144
من کیشو را خیلی دوست دارم

705
00:38:29,210 --> 00:38:32,580
فقط چیز درست
من واقعا آن را دوست دارم

706
00:38:37,552 --> 00:38:39,054
(صدای باز شدن در)
(ساکیکو) اوه!

707
00:38:39,120 --> 00:38:40,021
(کیو) وای!

708
00:38:40,622 --> 00:38:41,723
من...

709
00:38:42,390 --> 00:38:43,558
(ساکیکو) هاهاها...

710
00:38:44,626 --> 00:38:47,062
هه... آه... سونودا سان

711
00:38:47,128 --> 00:38:49,130
ها... درست بود

712
00:38:49,197 --> 00:38:50,031
آه...

713
00:38:50,098 --> 00:38:52,500
هاها... لطفا کمکم کنید

714
00:38:52,567 --> 00:38:54,502
چی؟ چی؟

715
00:39:01,643 --> 00:39:03,945
توانستم آن را زنده به طبیعت برگردانم.

716
00:39:04,479 --> 00:39:05,613
خ...

717
00:39:06,314 --> 00:39:07,749
خیلی ممنون

718
00:39:08,616 --> 00:39:12,153
شوهرم همیشه
آیا شما مسئول از بین بردن حشرات بودید؟

719
00:39:12,220 --> 00:39:13,254
بله

720
00:39:13,321 --> 00:39:16,524
منم که صداهای عجیبی در میاد و فرار می کنم.

721
00:39:16,591 --> 00:39:18,426
ههههههههه... میبینم.

722
00:39:18,493 --> 00:39:19,861
(ساکیکو) هه... بله.

723
00:39:20,695 --> 00:39:24,799
با اینکه این روزها هیچ حشره ای وجود ندارد
دارم داد میزنم

724
00:39:26,000 --> 00:39:29,437
اگه کسی نباشه که باهاش حرف بزنه
انگار می خواهم با صدای بلند صحبت کنم.

725
00:39:30,672 --> 00:39:33,842
(کیو) بدون پاسخ، بیشتر
بیهوده می شود، اینطور نیست؟

726
00:39:33,908 --> 00:39:36,311
(ساکیکو) آه... شما تجربه ای دارید؟

727
00:39:36,378 --> 00:39:38,947
من برای اولین بار بعد از مدتی تنها زندگی می کنم.

728
00:39:39,013 --> 00:39:40,782
آه، در این مورد چه می خواهید بکنید؟
آن را دور می اندازید؟

729
00:39:40,849 --> 00:39:42,817
(ساکیکو) آه... بله، اینجاست.

730
00:39:50,592 --> 00:39:51,893
سیگار...

731
00:39:52,794 --> 00:39:54,629
آه بله سیگار...

732
00:39:54,696 --> 00:39:57,132
اوه ببخشید بوی بد میده، نه؟

733
00:39:59,167 --> 00:40:02,303
من اول متوجه نشدم اما

734
00:40:02,370 --> 00:40:06,007
شو تا شما را بلند کنم
وقتی به خانه ام آمدم بویش می آمد

735
00:40:06,674 --> 00:40:08,309
سپس گاهی اوقات ...

736
00:40:08,843 --> 00:40:10,111
بله

737
00:40:10,178 --> 00:40:14,349
در آن روز، برای اولین بار پس از مدتی
من آن را دوباره راه اندازی کردم

738
00:40:15,183 --> 00:40:17,719
بعد از بچه دار شدن
با این حال من آن را متوقف کرده بودم.

739
00:40:25,827 --> 00:40:27,295
همانطور که انتظار می رفت ...

740
00:40:28,196 --> 00:40:29,464
ببخشید

741
00:40:32,300 --> 00:40:33,868
میتسورو و...

742
00:40:35,103 --> 00:40:37,639
احتمالا همون مارکه

743
00:40:40,975 --> 00:40:42,944
حتی یک سیگار خاموش

744
00:40:43,778 --> 00:40:45,380
بوی دود

745
00:40:46,648 --> 00:40:48,082
چیزی کمی

746
00:40:50,585 --> 00:40:52,353
برخلاف میتسورو

747
00:40:54,255 --> 00:40:56,357
روی لباس کسی که آن را دود کرده است

748
00:40:57,492 --> 00:41:00,461
مدتی گذشت
این بو است.

749
00:41:09,471 --> 00:41:12,474
بالاخره این بو را پیدا کردم

750
00:41:13,608 --> 00:41:15,610
♪～

751
00:41:41,202 --> 00:41:43,137
(ساکیکو) متاسفم.

752
00:41:47,308 --> 00:41:50,445
ما دقیقا هم قدیم

753
00:41:54,015 --> 00:41:55,116
پس...

754
00:41:58,453 --> 00:42:00,321
متاسفم

755
00:42:03,324 --> 00:42:04,259
همانطور که انتظار می رود

756
00:42:06,928 --> 00:42:09,430
شما از چه شامپویی استفاده می کنید؟

757
00:42:11,132 --> 00:42:12,734
همان بو

758
00:42:13,401 --> 00:42:15,603
هههههه...

759
00:42:16,571 --> 00:42:18,039
دوباره پر کردن

760
00:42:18,806 --> 00:42:21,009
نمی دانید کدام را بخرید؟

761
00:42:21,075 --> 00:42:22,277
فوفوفو…

762
00:42:22,343 --> 00:42:24,279
(کیو) من در مشکل هستم.

763
00:42:26,948 --> 00:42:29,183
من چیزهای زیادی خریدم، اما آنها متفاوت بودند.

764
00:42:30,552 --> 00:42:32,353
موهام جیرجیر می کنه...

765
00:42:32,420 --> 00:42:33,554
هههه...

766
00:42:35,189 --> 00:42:37,258
(ساکیکو) من مقداری غذا در خانه دارم.

767
00:42:38,259 --> 00:42:40,428
فعلا بهت میدم

768
00:42:41,930 --> 00:42:43,598
(کیو) متاسفم.

769
00:42:49,237 --> 00:42:51,039
خ...

770
00:42:52,273 --> 00:42:56,210
لطفا یک لحظه صبر کنید

771
00:42:57,979 --> 00:42:59,681
فقط یه کم دیگه

772
00:43:00,715 --> 00:43:02,817
من برم دوباره پر کنم

773
00:43:11,292 --> 00:43:13,294
～♪

774
00:43:13,361 --> 00:43:20,201
(آهنگ زنگ تلفن همراه)

775
00:43:25,840 --> 00:43:27,675
تلفن آقای سئو

776
00:43:29,277 --> 00:43:30,678
یه حسی دارم

777
00:43:31,679 --> 00:43:38,152
(آهنگ زنگ تلفن همراه)